Kiwibank has been ordered to pay hundreds of thousand of dollars in a civil penalty after overcharging customers a total of more than $1.1m.