Property managers and landlords are frequently collecting inappropriate and invasive information from prospective tenants, a renters advocacy group says.