New Zealand’s banking minnows have trounced Australian-owned giants in the latest customer satisfaction survey.