An Australian private equity group’s takeover pitch for The Warehouse Group has fallen through, despite backing from the retail giant’s founder Stephen Tindall.