A growing number of well-established bank customers are frustrated by the stepped-up enforcement of anti-money laundering laws, with new rules covering consumer credit expected to upset many more of them.