Small and medium sized not-for-profit organisations are facing “real issues” in accessing and using bank services and products, according to a new report.