The slowing in the housing market is becoming more pronounced, as a growing supply of houses, unaffordability, and resistance to high prices takes effect.