New research shows a lack of confidence, fear of failure and being judged are the main factors holding women back from success, rather than their natural abilities.