The dairy sector continues to struggle with significant trade barriers, costs and infrastructure challenges, according to a new report.