Panel beaters and painters are raising fresh concerns about an insurance giant’s move into the collision repair industry, saying consumers face less transparency.