Jewellery company Michael Hill is set to grow its portfolio across the Tasman, after agreeing to buy an Australian chain for $45 million.