Don’t give up your job, know what you owe, and be careful living together after separating, a divorce coach says.