The fast food company is paying out holiday pay to tens of thousands of staff who had their entitlements calculated incorrectly.