The average yield on rentals has increased to its highest level since 2020 but CoreLogic says it’s still relatively low by historical standards.