The government’s Emissions Trading Scheme is outdated and failing to function properly, meaning some polluters are profiting rather than paying the price, according to a new think-tank report.