Too many board members are out of touch with their companies and the digital era, with changes needed at the top, according to an advisory firm.