Twitter’s chief executive sought to quell employee anger during a company-wide meeting where employees demanded to hear how managers would handle an anticipated mass exodus prompted by Elon Musk.