Something needs to be done to address the power imbalance between Uber and its drivers, a lawyer for the Council of Trade Unions has argued in court.