Workers are finding out their overseas colleagues are being paid more, with companies and lawyers saying it is brewing discontent in the workplace.